Petit guide des noms de lieux-dits pour randonneurs

Juste à temps pour la saison de randonnée, le «Petit guide des noms de lieux-dits pour randonneurs» vient de paraître aux éditions Weber. Nous vous le présentons brièvement ci-dessous.

Alpiglegalm, Beibräche, Gurnigel, Hundschopf, Mönchsbüffel, Pletsche, Speckhubel, Trimle ou Tschipparällehore. Ce ne sont là que quelques-uns des nombreux noms dont l’étymologie est examinée en détail dans ce guide.

En tant que randonneur ou randonneuse, on se déplace dans un terrain varié, on plonge littéralement dedans et on le découvre avec tous ses sens. Les nombreux noms de lieux-dits sont tout aussi variés que le terrain. On les rencontre pour ainsi dire à chaque pas, sur les panneaux indicateurs, les plaques, les refuges ou la carte nationale que l’on emporte avec soi. Il s’agit parfois de constructions assez singulières, voire comiques, et il est inévitable de se demander comment ce sommet, ce col, cette gorge, etc. a reçu son nom.

C’est précisément là qu’intervient le «Petit livre des noms de lieux-dits pour randonneurs»: il s’agit d’un ouvrage de référence de type lexique sur les noms de lieux-dits, particulièrement destiné aux randonneurs, aux alpinistes et aux promeneurs, mais aussi à toutes les personnes qui s’intéressent au paysage et à ses noms de lieux-dits ou à la toponymie.

En fonction des reliefs que parcourent les randonneurs, l’ouvrage est divisé en cinq chapitres : il traite des noms de lieux-dits désignant les collines et montagnes, vallées et gorges, crêtes et parois, cols et défilés, plaines et plateaux. Il comprend également une brève introduction à la dialectologie et à l’étude des noms de lieux-dits.

Les exemples de noms figurant dans ce livre sont principalement issus du canton de Berne. Mais cela ne signifie pas pour autant que ce livre ne s’adresse qu’aux Bernois. La plupart des racines de noms de lieux-dits qui y sont abordées se retrouvent également dans le reste de la Suisse alémanique.

L’ensemble est illustré par des photographies destinées à rendre le mieux possible la physionomie du terrain.

Le livre des noms de lieux-dits n’est ni trop volumineux ni trop lourd, il tient donc facilement dans un sac à dos et peut être consulté par les randonneuses et randonneurs lors de leurs excursions. En ce sens, le «Petit livre des noms de lieux-dits pour randonneurs» combine le plaisir de la randonnée et la découverte des noms de lieux-dits.

Enfin, voici quelques exemples pour éveiller votre curiosité: Qu’a-t-on planté dans le Hargarte? Que cherche le Graaggilamm dans le Schryend Grabe? Qu’ont en commun Golderli, Gufer et Breitgand? Se brûle-t-on les mains à la Heisse Blatta?

Vous trouverez les réponses à ces questions et à d’autres questions sur l’étymologie des noms de lieux dans le «Petit livre des noms de lieux pour randonneurs»

Roland Hofer
Petit guide des noms de lieux-dits pour randonneurs
244 pages, 210 mm x 140 mm
Couverture souple, broché avec rabatsr
Nombreuses illustrations
CHF 29.–
Weber Verlag, Bern, 2026
ISBN: 978-3-03818-860-5